1
00:03:52,720 --> 00:03:56,390
ทำไมไม่เรียกมันว่าบิ๊กชิลล์? หรือยุคนิปปี้?

2
00:03:56,430 --> 00:03:59,390
ฉันแค่จะบอกว่าเรารู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นยุคน้ำแข็ง?

3
00:03:59,680 --> 00:04:02,310
เพราะน้ำแข็งทั้งหมด!

4
00:04:04,600 --> 00:04:07,020
สิ่งต่าง ๆ ก็เริ่มเย็นลงเล็กน้อย

5
00:04:07,100 --> 00:04:10,650
ช่วย! ช่วย!

6
00:04:10,860 --> 00:04:14,150
เอาล่ะเด็กๆ ไปกันเถอะ
การจราจรมีการเคลื่อนไหว

7
00:04:14,490 --> 00:04:15,780
แต่แต่แต่พ่อ

8
00:04:16,490 --> 00:04:19,330
ไม่มี "แต่" คุณสามารถเล่น "สูญพันธุ์" ในภายหลังได้

9
00:04:19,780 --> 00:04:22,200
ตกลง. มาเลยพวก

10
00:04:23,620 --> 00:04:25,500
แล้วเอ็ดดี้อยู่ที่ไหน?

11
00:04:25,540 --> 00:04:29,500
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการอยู่บน
ใกล้ถึงความก้าวหน้าทางวิวัฒนาการ

12
00:04:29,590 --> 00:04:30,920
จริงหรือ

13
00:04:32,340 --> 00:04:34,760
ฉันกำลังบิน!

14
00:04:36,090 --> 00:04:37,590
ความก้าวหน้าบางอย่าง

15
00:04:39,300 --> 00:04:44,140
ระวัง
คุณกำลังเดินไปผิดทาง แมมมอธบ้า.

16
00:04:50,810 --> 00:04:53,320
เฮ้ ช่วยโลกหน่อยสิ!

17
00:04:53,570 --> 00:04:56,400
ย้ายปัญหาของคุณออกจากถนน!

18
00:04:56,900 --> 00:05:00,910
ถ้าลำต้นของฉันเล็กขนาดนั้น
ฉันจะไม่ดึงความสนใจมาที่ตัวเองเพื่อน

19
00:05:01,200 --> 00:05:02,330
ให้ฉันหยุดพัก

20
00:05:02,410 --> 00:05:04,950
เราเดินเตาะแตะทั้งวัน

21
00:05:06,460 --> 00:05:09,380
โอ้ไปข้างหน้า ติดตามฝูงชน

22
00:05:09,460 --> 00:05:11,210
มันจะเงียบลงเมื่อคุณจากไป

23
00:05:12,630 --> 00:05:16,050
มาเร็ว. ถ้าเขาอยากแข็งตายก็ปล่อยเขาไป

24
00:05:24,810 --> 00:05:26,930
เฮ้ เฮ้ ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว!

25
00:05:30,480 --> 00:05:32,690
เฮ้ ลุกขึ้นมาส่องแสงกันทุกคน

26
00:05:33,230 --> 00:05:35,730
ฮะ? แซค? มาร์แชล?

27
00:05:35,990 --> 00:05:39,110
เบอร์ตี้? ลุงเห็ด?

28
00:05:39,280 --> 00:05:40,780
ทุกคนอยู่ไหน?

29
00:05:40,860 --> 00:05:43,120
มาเลยพวก
เราจะคิดถึง มิ.. มิ.. เดอะ...

30
00:05:43,580 --> 00:05:45,740
...การอพยพ

31
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
พวกเขาจากไปโดยไม่มีฉัน

32
00:05:50,000 --> 00:05:52,960
พวกเขาทำเช่นนี้ทุกปี!

33
00:05:54,420 --> 00:05:57,630
ทำไม ไม่มีใครรักฉันเลยเหรอ?

34
00:05:57,760 --> 00:06:02,390
ไม่มีใครสนใจ Sid the Sloth เลยเหรอ?

35
00:06:04,760 --> 00:06:06,810
ก็ได้ ฉันจะไปเอง

36
00:06:08,020 --> 00:06:10,850
โอ้! ป่วย!

37
00:06:11,150 --> 00:06:13,940
เฮ้ ลำตัวกว้าง! เอาไว้ครั้งหน้า!

38
00:06:13,980 --> 00:06:16,400
โอ้! เจี๊ยก...โอ้..แหก! โอ้..

39
00:06:16,480 --> 00:06:19,740
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ผักใบเขียวสด

40
00:06:19,900 --> 00:06:22,660
แฟรงค์ คุณเคยไปที่ไหน...

41
00:06:22,740 --> 00:06:24,070
เอาเลย เจาะเข้าไปเลย

42
00:06:24,490 --> 00:06:27,490
ดอกแดนดิไลอัน
ฉันคิดว่าน้ำค้างแข็งกวาดล้างพวกเขาทั้งหมดออกไป

43
00:06:27,580 --> 00:06:29,200
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง

44
00:06:31,330 --> 00:06:33,000
ทำให้ฉัน...อยาก..

45
00:06:33,040 --> 00:06:34,750
โอ้! แหวะ!

46
00:06:35,000 --> 00:06:39,090
นี่ไม่ใช่วันของฉันอย่างแน่นอน
ฉันหมายถึง... คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรเพื่อน?

47
00:06:39,510 --> 00:06:40,840
โอ้สิ่งที่ยุ่งเหยิง

48
00:06:40,880 --> 00:06:43,640
เฮ้ แรด คุณรู้ไหม คุณมีจริงๆ
สมองเล็กๆ คุณรู้ไหม?

49
00:06:43,760 --> 00:06:44,680
ไม่ มันเป็นเพียงข้อเท็จจริง

50
00:06:44,680 --> 00:06:45,890
ไม่มีความผิด!

51
00:06:45,890 --> 00:06:47,890
แต่คุณแทบจะไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

52
00:06:48,020 --> 00:06:50,600
โอ้ยัมโม

53
00:06:50,730 --> 00:06:52,350
ดอกแดนดิไลอัน

54
00:06:52,390 --> 00:06:54,400
น่าจะเป็นนัดสุดท้ายของฤดูกาล

55
00:06:57,070 --> 00:06:59,490
คาร์ล.
ใจเย็นนะแฟรงค์

56
00:06:59,610 --> 00:07:01,320
เขาทำลายสลัดของเรา

57
00:07:01,400 --> 00:07:05,740
โอ้ ความผิดพลาดของฉัน
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน ให้ฉัน...

58
00:07:05,820 --> 00:07:07,910
ไม่ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้จริงๆ

59
00:07:08,490 --> 00:07:10,000
โอ้. นี่คืออะไร?

60
00:07:10,040 --> 00:07:11,870
โคนต้นสน!!!

61
00:07:11,910 --> 00:07:13,960
โอ้พระเจ้า พวกเขาคือคนโปรดของฉัน

62
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
อืมอร่อย

63
00:07:16,290 --> 00:07:17,000
โอ๊ย.

64
00:07:17,040 --> 00:07:20,460
นั่นก็คือ...การกินที่ดี

65
00:07:20,590 --> 00:07:23,840
อย่าให้ฉันต้องจัดการพวกมันให้หมด
ไม่ ที่นี่คุณมีบ้าง

66
00:07:23,880 --> 00:07:25,010
อร่อยใช่มั้ย?

67
00:07:25,300 --> 00:07:26,680
Bon appГ©tit.

68
00:07:27,930 --> 00:07:28,900
ตอนนี้?

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,350
ตอนนี้.

70
00:07:37,590 --> 00:07:38,480
เฮ้!

71
00:07:41,490 --> 00:07:42,900
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

72
00:07:43,990 --> 00:07:45,610
ฉันอยากจะตีเขาด้วยความเร็วเต็มที่

73
00:07:45,660 --> 00:07:48,280
ไม่เป็นไรแฟรงค์
เราจะสนุกไปกับเขา

74
00:07:48,410 --> 00:07:50,910
อย่าปล่อยให้พวกเขาทิ่มแทงฉันเลย ได้โปรด
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

75
00:07:51,120 --> 00:07:51,950
ออกไปจากฉัน!

76
00:07:52,330 --> 00:07:54,460
เอาน่า คุณกำลังจัดฉากอยู่

77
00:07:54,500 --> 00:07:57,460
เราจะเอาพินาต้าขนปุกปุยของเราไป
คุณจะรังเกียจไหม?

78
00:07:57,630 --> 00:08:00,590
เฮ้. บัดดี้ ถ้าวันนี้ไม่ใช่พวกเขา
พรุ่งนี้ก็เป็นแค่คนอื่น

79
00:08:00,670 --> 00:08:03,260
ฉันชอบที่จะไม่มีวันนี้ ตกลง?

80
00:08:03,670 --> 00:08:06,640
ดู. เราจะหักคอคุณเพื่อคุณ
ไม่รู้สึกอะไรเลย เป็นยังไงบ้าง?

81
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
รอสักครู่.
ฉันคิดว่าแรดเป็นมังสวิรัติ

82
00:08:09,890 --> 00:08:11,850
จุดที่ยอดเยี่ยม
หุบปาก!

83
00:08:11,930 --> 00:08:14,690
ใครบอกว่าเราจะกินเขา...
หลังจากที่เราฆ่าเขา?

84
00:08:14,940 --> 00:08:15,560
เย้ มาเลย ย้ายมันไป

85
00:08:15,690 --> 00:08:18,690
คุณรู้ไหมฉันไม่ชอบ
สัตว์ที่ฆ่าเพื่อความเพลิดเพลิน

86
00:08:18,770 --> 00:08:20,190
บันทึกไว้สำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ใส่ใจ

87
00:08:20,320 --> 00:08:22,230
ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ใส่ใจ

88
00:08:22,360 --> 00:08:24,190
โอเค ดูสิ ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งทำมันได้

89
00:08:24,280 --> 00:08:27,490
ข้ามหลุมอ่างล้างจานตรงหน้าคุณ คุณจะเจอสลอธ

90
00:08:27,530 --> 00:08:30,780
ถูกต้องแล้วคุณผู้แพ้
คุณก้าวไปหนึ่งก้าวและคุณก็ตาย

91
00:08:35,750 --> 00:08:39,290
คุณกำลังบลัฟใช่มั้ย?
ใช่ นั่นเป็นการบลัฟฟ์

92
00:08:40,250 --> 00:08:40,960
รับเขา!

93
00:09:18,620 --> 00:09:20,210
ดอกแดนดิไลอัน?

94
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
เราทำได้แล้ว!

95
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
อะไร

96
00:09:33,510 --> 00:09:35,310
คุณมีดวงตาที่สวยงาม

97
00:09:35,430 --> 00:09:37,270
ออกไปจากหน้าฉันซะ

98
00:09:37,850 --> 00:09:41,310
ว้าว คุณและฉัน เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

99
00:09:41,310 --> 00:09:42,820
ฉันหมายถึง. คุณจะว่ายังไงเราจะมุ่งหน้าไปทางใต้ด้วยกัน?

100
00:09:42,900 --> 00:09:45,320
ยอดเยี่ยม!
ใช่ เฮ้ กระโดดขึ้นไปบนหลังฉัน และผ่อนคลายไปตลอดทาง

101
00:09:45,730 --> 00:09:47,280
ว้าว. จริงหรือ
ไม่

102
00:09:47,570 --> 00:09:49,280
เดี๋ยวก่อน คุณจะไม่ไปทางใต้เหรอ?

103
00:09:49,360 --> 00:09:51,700
ฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง สัญชาตญาณในการอพยพ?

104
00:09:51,950 --> 00:09:54,580
มีสิ่งใดที่ส่งเสียงกริ่งนี้บ้างไหม?
ฉันเดาว่าไม่ลาก่อน

105
00:09:54,790 --> 00:09:57,540
โอเค ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
ฉันสามารถรับมันจากที่นี่

106
00:09:58,830 --> 00:10:02,540
เฮ้ คุณพังพอนโตเกินไป
รอจนกว่าเราจะลงไปที่นั่น

107
00:10:03,420 --> 00:10:06,950
โอ้โห. สิ่งทางใต้นั้นเกินจริงไปมาก
ความร้อนฝูงชน ใครต้องการบ้าง?

108
00:10:07,050 --> 00:10:11,630
ไม่ดีเหรอ? คุณและฉัน หนุ่มโสดสองคน
เคาะไปมาในป่า

109
00:10:11,640 --> 00:10:15,560
ไม่ คุณแค่อยากมีบอดี้การ์ด
เพื่อจะได้ไม่กลายเป็นกับข้าวของใคร

110
00:10:15,680 --> 00:10:18,100
คุณเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ฉลาดมาก

111
00:10:18,230 --> 00:10:21,150
คุณช่วยนำทางได้ไหมคุณบิ๊กกาย?
ไม่ได้รับชื่อ.

112
00:10:21,230 --> 00:10:23,020
แมนเฟรด.
แมนเฟรด? ยัก

113
00:10:23,190 --> 00:10:27,530
แล้วแมนนี่เดอะมู้ดดี้แมมมอธล่ะ?
หรือ แมนนี่ผู้เศร้าโศก... แมนนี่...

114
00:10:31,160 --> 00:10:32,780
หยุดติดตามฉันเถอะ

115
00:10:34,950 --> 00:10:38,000
ตกลง คุณมีปัญหาแล้ว
ดูสิ คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่

116
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
ฉันจะรูดซิปปากเมื่อฉันพูดว่า...

117
00:11:25,130 --> 00:11:29,250
ดูเด็กน้อยน่ารักดิเอโก

118
00:11:31,050 --> 00:11:34,010
ไม่ดีเหรอถ้าเขาจะร่วมรับประทานอาหารเช้ากับเรา?

119
00:11:34,220 --> 00:11:36,430
มันคงไม่ใช่อาหารเช้าหากไม่มีเขา

120
00:11:36,640 --> 00:11:42,390
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพ่อของเขาเช็ดออกไปครึ่งหนึ่ง
กระเป๋าของเราและสวมผิวหนังของเราเพื่อให้อบอุ่น

121
00:11:42,520 --> 00:11:45,560
ตาต่อตา คุณไม่คิดเหรอ?

122
00:11:45,730 --> 00:11:49,230
มาแสดงให้มนุษย์เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขายุ่งกับเซเบอร์

123
00:11:49,360 --> 00:11:52,400
แจ้งเตือนกองทหาร. เราโจมตีตอนรุ่งสาง

124
00:11:53,610 --> 00:11:58,240
และดิเอโก พาเด็กคนนั้นมาให้ฉันด้วย มีชีวิตอยู่.

125
00:11:58,330 --> 00:12:03,500
ถ้าฉันจะสนุกไปกับการแก้แค้น ฉันอยากให้มันสด

126
00:12:25,600 --> 00:12:27,150
วุ้ย. ฉันถูกเช็ดออก

127
00:12:27,400 --> 00:12:28,610
นั่นคือที่พักพิงของคุณเหรอ?

128
00:12:28,810 --> 00:12:32,030
เฮ้. คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ คุณได้ไม้เยอะมาก
ฉันเป็นคนตัวเล็ก

129
00:12:32,230 --> 00:12:33,440
คุณได้ครึ่งไม้

130
00:12:33,570 --> 00:12:38,200
ใช่ แต่ด้วยไม้เล็กๆ ของฉัน และสมองที่พัฒนาอย่างมากของฉัน...

131
00:12:38,280 --> 00:12:40,280
ฉันจะก่อไฟ

132
00:12:40,830 --> 00:12:42,040
น่าหลงใหล.

133
00:12:42,910 --> 00:12:47,370
เรามาดูกันว่าคืนนี้สมองจะมีชัยเหนือความแข็งแกร่งหรือไม่
ตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

134
00:12:52,420 --> 00:12:54,760
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันเห็นประกายไฟนะ

135
00:12:59,220 --> 00:13:02,680
มีโอกาสไหมที่ฉันจะควงคุณ แมนนี่ ไปที่นั่นได้?
เพื่อนเก่า?

136
00:13:02,890 --> 00:13:05,230
ไม่มีคนอื่นที่คุณสามารถรบกวนได้เหรอ?

137
00:13:05,430 --> 00:13:09,360
เพื่อน? ตระกูล? สัตว์เลื้อยคลานมีพิษ?

138
00:13:09,360 --> 00:13:13,530
ครอบครัวของฉันทิ้งฉัน พวกเขาอพยพไปโดยไม่มีฉัน

139
00:13:14,280 --> 00:13:15,990
คุณควรเห็นสิ่งที่พวกเขาทำเมื่อปีที่แล้ว

140
00:13:16,610 --> 00:13:20,700
คุณรู้ไหมฉันหมายถึง พวกเขาตื่นแต่เช้าและ
มัดมือและเท้าของฉันอย่างประณีต

141
00:13:20,700 --> 00:13:26,540
แล้วพวกเขาก็เอาหนูสนามปิดปากฉัน และปิดประตูถ้ำไว้
และปกคลุมรอยทางของมัน ลุยน้ำจนกลิ่นของมันหายไป

142
00:13:26,710 --> 00:13:29,250
และ... ใครต้องการพวกมันล่ะ?

143
00:13:33,630 --> 00:13:35,840
แล้วคุณล่ะ? คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?

144
00:13:40,260 --> 00:13:43,260
โอเค คุณเหนื่อย เข้าใจแล้ว
เอาล่ะ เราจะคุยกันมากขึ้นในตอนเช้า

145
00:13:43,390 --> 00:13:45,640
อุ๊ย อุ๊ย อะ อุ๊ย อุ๊ย

146
00:13:45,770 --> 00:13:47,480
แมนเฟรด? แมนเฟรด.

147
00:13:47,890 --> 00:13:49,100
คุณช่วยร้องไห้ได้ไหม?

148
00:13:50,650 --> 00:13:52,940
เอาน่า ไม่มีใครหลับเร็วขนาดนั้นหรอก

149
00:13:53,610 --> 00:13:54,900
แมนนี่!

150
00:16:46,610 --> 00:16:48,620
นั่นดิเอโก ถอยกลับไป!

151
00:16:55,290 --> 00:16:56,580
ทารกอยู่ที่ไหน?

152
00:16:56,710 --> 00:16:59,750
ฉันสูญเสียมันไปจากน้ำตก
คุณทำมันหายเหรอ?

153
00:17:03,840 --> 00:17:06,180
ฉันอยากได้เด็กคนนั้น ดิเอโก
ฉันจะได้รับมัน

154
00:17:06,380 --> 00:17:10,300
คุณควรจะดีกว่า เว้นแต่คุณต้องการให้บริการ
ตัวเองเป็นผู้ทดแทน

155
00:17:10,430 --> 00:17:13,720
เราจะขึ้นไปถึง Half Peak แล้ว พบกับเราที่นั่น

156
00:17:14,020 --> 00:17:16,640
มันจะดีกว่าที่จะมีชีวิตอยู่

157
00:17:18,310 --> 00:17:20,810
เราจะเชื่อใจคุณในเรื่องนั้นได้ไหม ดิเอโก?

158
00:17:21,110 --> 00:17:22,020
ไปกันเลย!

159
00:17:46,340 --> 00:17:48,590
แล้วเธอก็หยิบผมเส้นนี้ออกจากไหล่ของฉันแล้วพูดว่า ดูสิ...

160
00:17:48,610 --> 00:17:50,300
ถ้าคุณจะเต้นรำคู่พิเศษ

161
00:17:50,390 --> 00:17:52,930
อย่างน้อยก็เลือกผู้หญิงที่มีหนังสีเดียวกันใช่ไหมล่ะ?

162
00:17:52,930 --> 00:17:56,310
และฉันก็คิดว่า ว้าว เธอจะไปสวดตั๊กแตนตำข้าวใส่ฉัน
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

163
00:17:56,310 --> 00:17:59,020
ถ้าเจอคู่ในชีวิตก็ควรซื่อสัตย์

164
00:17:59,100 --> 00:18:01,360
ในกรณีของคุณขอขอบคุณ
ออกไปจากฉัน

165
00:18:01,440 --> 00:18:06,360
ฉันคิดว่าการผสมพันธุ์ตลอดชีวิตเป็นเรื่องโง่
ฉันหมายถึงมีซิดให้เที่ยวมากมาย

166
00:18:07,490 --> 00:18:09,070
แมนนี่?

167
00:19:05,000 --> 00:19:08,300
ดูนั่นสิ
เขาโอเค.

168
00:19:19,770 --> 00:19:21,520
เธอไปแล้ว.

169
00:19:31,900 --> 00:19:34,450
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แมนนี่ ลืมอะไรหรือเปล่า?

170
00:19:34,620 --> 00:19:37,030
ไม่
แต่คุณเพิ่งช่วยเขาไว้

171
00:19:37,120 --> 00:19:40,160
ใช่ แต่ฉันยังคงพยายามกำจัดสิ่งสุดท้ายที่ฉันบันทึกไว้

172
00:19:40,250 --> 00:19:42,160
คุณไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่

173
00:19:46,670 --> 00:19:48,210
ดูสิ..มีควัน..

174
00:19:48,250 --> 00:19:51,380
นั่นคือฝูงของเขาอยู่บนเนินเขา เราควรคืนเขา

175
00:19:51,590 --> 00:19:54,300
เรามาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า ตกลง?
ไม่มี "เรา"

176
00:19:54,510 --> 00:19:56,300
ไม่เคยมี "เรา"

177
00:19:56,430 --> 00:19:59,850
จริงๆ แล้ว ถ้าไม่มีฉัน ก็คงไม่มีแม้แต่ "เธอ" เลยด้วยซ้ำ!

178
00:20:01,020 --> 00:20:02,350
แค่ขึ้นเนิน..

179
00:20:02,480 --> 00:20:08,020
ฟังอย่างระมัดระวัง ฉันไม่ใช่คนบ้า

180
00:20:08,190 --> 00:20:09,690
ดี. เป็นคนงี่เง่า

181
00:20:10,150 --> 00:20:11,240
ฉันจะดูแลเขา

182
00:20:11,360 --> 00:20:12,860
ไป. ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

183
00:20:13,200 --> 00:20:15,610
คุณจะดูแล...
คุณไม่สามารถดูแลตัวเองได้

184
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
เรื่องนี้ฉันต้องดู

185
00:20:16,820 --> 00:20:20,870
ฉันจะส่งคืนคุณ เราไม่ต้องการแมมมอธใจร้ายขนาดนั้นใช่ไหม?

186
00:20:20,910 --> 00:20:22,500
ไม่ เราไม่ทำ

187
00:20:52,530 --> 00:20:55,740
คุณเป็นคนที่น่าอายต่อธรรมชาติรู้ไหม?

188
00:20:56,450 --> 00:20:57,820
นั่นคือเค้ก

189
00:20:57,870 --> 00:20:59,910
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี!

190
00:21:00,030 --> 00:21:01,450
ฉันจะตาย.

191
00:21:30,900 --> 00:21:32,190
สีชมพูนั่นเป็นของฉัน

192
00:21:32,400 --> 00:21:34,610
ไม่ ที่จริงแล้วสีชมพูนั่นเป็นของเรา

193
00:21:37,200 --> 00:21:41,240
เรา? คุณสองคนเป็นคู่ที่แปลกนิดหน่อย

194
00:21:41,370 --> 00:21:43,990
ไม่มี "เรา"
ฉันเห็น.

195
00:21:44,080 --> 00:21:46,290
ไม่มีเป็นของตัวเอง เลยอยากรับเลี้ยง

196
00:21:46,540 --> 00:21:48,670
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะขนมนี้

197
00:21:48,670 --> 00:21:49,880
แต่เราต้องไป

198
00:21:49,960 --> 00:21:51,790
ที่รัก ได้โปรดเถอะ

199
00:21:51,880 --> 00:21:53,300
ฉันกำลังส่งเขากลับคืนสู่ฝูงสัตว์ของเขา

200
00:21:53,380 --> 00:21:55,710
โอ้ใช่ น่าลองนะบัคทูธ

201
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

202
00:21:57,930 --> 00:21:59,510
คุณกำลังคิดอยู่

203
00:21:59,930 --> 00:22:02,430
ฉันไม่ชอบแมวตัวนี้ เขาอ่านใจได้

204
00:22:03,180 --> 00:22:04,770
ชื่อดิเอโกเพื่อน

205
00:22:04,810 --> 00:22:06,640
แมนเฟรด. และฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

206
00:22:06,850 --> 00:22:09,770
ได้เลย แมนเฟรด

207
00:22:10,520 --> 00:22:12,650
หากคุณกำลังมองหามนุษย์ คุณจะเสียเวลา

208
00:22:12,860 --> 00:22:14,070
พวกเขาออกไปเมื่อเช้านี้

209
00:22:14,280 --> 00:22:17,110
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ตอนนี้เอาชนะมัน

210
00:22:17,320 --> 00:22:19,360
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณนำมันเข้าฝูง

211
00:22:19,490 --> 00:22:21,490
แต่สัญญากับฉันว่าคุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพังหลังจากนั้น

212
00:22:21,570 --> 00:22:23,200
โอเค โอเค ตกลง

213
00:22:23,370 --> 00:22:24,990
คุณมีปัญหาอะไร?
คุณคือปัญหาของฉัน

214
00:22:25,160 --> 00:22:27,450
แต่ฉันคิดว่าคุณคงเครียด
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกินมาก

215
00:22:27,620 --> 00:22:29,580
ฉันหมายถึง. การทานอาหารมังสวิรัติเป็นเรื่องยากที่จะอ้วน

216
00:22:29,670 --> 00:22:33,790
ฉันไม่อ้วน ขนทั้งนั้นเลย
มันทำให้ฉันดูอ้วน

217
00:22:34,040 --> 00:22:37,460
เอาล่ะ คุณมีผมอ้วน
แต่เมื่อคุณพร้อมจะพูด ฉันก็มา

218
00:22:41,090 --> 00:22:42,890
ฉันไม่รู้. แค่วางมันไว้บนหิ้ง

219
00:22:44,810 --> 00:22:46,970
เราไม่ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาพบเขาแล้วหรือ?
เป็นความคิดที่ดี

220
00:22:47,140 --> 00:22:48,640
ไม่ ไม่ ไม่!
รอ. รอ.

221
00:22:50,140 --> 00:22:52,440
อย่าหอกฉัน!

222
00:22:55,900 --> 00:22:57,320
โอ้ย.. นี่เป็นปัญหา

223
00:22:57,400 --> 00:22:58,860
ตอนนี้อะไร?

224
00:23:00,030 --> 00:23:01,740
โอ้. ที่สมบูรณ์แบบ

225
00:23:32,230 --> 00:23:33,650
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาไปแล้ว

226
00:23:33,770 --> 00:23:34,860
ดูสิว่าเป็นใคร

227
00:23:35,060 --> 00:23:37,610
คุณไม่มีสัตว์ที่น่าสงสารที่ป้องกันตัวไม่ได้ที่จะขับถ่ายใช่ไหม?

228
00:23:37,690 --> 00:23:40,030
พวกเขาอยู่ไม่ไกล ฉันหมายถึง. พวกเขาไปทางนี้เหรอ?

229
00:23:40,110 --> 00:23:41,780
หรือทางนี้?

230
00:23:41,990 --> 00:23:44,030
คุณไม่ค่อยมีความรู้เรื่องการติดตามมากนักใช่ไหม?

231
00:23:44,110 --> 00:23:47,910
เฮ้ ฉันเป็นคนสลอธ ฉันเห็นต้นไม้ กินใบไม้ นั่นคือการติดตามของฉัน

232
00:23:48,330 --> 00:23:50,160
คุณไม่ได้คิดถึงพวกเขามากนัก

233
00:23:50,370 --> 00:23:51,910
มันยังเขียวอยู่เลย

234
00:23:52,210 --> 00:23:53,960
พวกเขามุ่งหน้าไปทางเหนือเมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว

235
00:23:54,040 --> 00:23:56,170
มันยังเขียวอยู่เลย พวกเขามุ่งหน้าไปทางเหนือเมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว

236
00:24:00,460 --> 00:24:02,880
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้รุนแรงขึ้นนี้

237
00:24:04,180 --> 00:24:05,680
ให้ฉันทารก.

238
00:24:05,840 --> 00:24:08,140
ฉันสามารถติดตามมนุษย์ได้เร็วกว่าที่คุณทำได้มาก

239
00:24:08,350 --> 00:24:10,890
และคุณเป็นเพียงพลเมืองดีที่ช่วยเหลือใช่ไหม?

240
00:24:11,100 --> 00:24:12,980
ฉันแค่รู้ว่ามนุษย์กำลังจะไปไหน

241
00:24:13,100 --> 00:24:14,600
กลาเซียร์พาส

242
00:24:14,730 --> 00:24:17,980
ทุกคนรู้ว่าพวกเขามีข้อตกลงในอีกด้านหนึ่ง

243
00:24:19,190 --> 00:24:21,070
เว้นแต่คุณจะรู้วิธีติดตาม

244
00:24:21,150 --> 00:24:24,200
คุณจะไม่มีวันไปถึงพวกเขาก่อนที่บัตรผ่านจะปิดลงด้วยหิมะ

245
00:24:24,410 --> 00:24:27,070
ซึ่งควรจะเป็นเช่นนั้นพรุ่งนี้

246
00:24:27,320 --> 00:24:31,500
ดังนั้นคุณจะมอบเด็กคนนั้นให้ฉันหรือหลงทางในพายุหิมะก็ได้

247
00:24:31,540 --> 00:24:33,080
มันเป็นทางเลือกของคุณ

248
00:24:40,050 --> 00:24:43,800
นี่คือความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
เราจะคืนมันให้กับมนุษย์

249
00:24:44,550 --> 00:24:49,810
โอ้ Big Bad Tigey Wigey ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
ไทกี้ วีกี้ ผู้น่าสงสาร...

250
00:24:49,930 --> 00:24:53,560
ซิด ไทกี้ วีกีย์จะเป็นผู้นำ

251
00:24:56,270 --> 00:24:58,980
แมนนี่ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

252
00:24:59,190 --> 00:24:59,770
ไม่

253
00:24:59,940 --> 00:25:03,990
ยิ่งเราพบมนุษย์เร็วเท่าไร
ยิ่งกำจัดนายหน้าเหม็นน้ำลายได้เร็วเท่าไหร่

254
00:25:04,030 --> 00:25:05,570
และทารกด้วย

255
00:25:07,410 --> 00:25:10,330
คุณจะไม่มีจัมโบ้คอยปกป้องคุณเสมอไป

256
00:25:10,450 --> 00:25:13,870
และเมื่อวันนั้นมาถึง ฉันขอแนะนำให้คุณระวังหลัง

257
00:25:13,910 --> 00:25:15,870
เพราะฉันจะเคี้ยวมัน

258
00:25:16,120 --> 00:25:19,710
เฮ้ อูเบอร์แทร็กเกอร์ ข้างหน้าที่ฉันจะได้เห็นคุณ

259
00:25:19,880 --> 00:25:21,380
ช่วยฉันด้วย

260
00:25:37,350 --> 00:25:40,980
คุณต้องทำให้มันหยุด ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

261
00:25:41,070 --> 00:25:42,900
ฉันกินสิ่งที่ไม่ได้บ่นมากขนาดนี้

262
00:25:42,980 --> 00:25:45,190
เขาจะไม่หยุดดิ้น
คุณกำลังถือมันผิด

263
00:25:45,280 --> 00:25:50,320
ระวังหัวมัน! แค่วางมันลง!
Jeez 'หยิบเขาขึ้นมา วางเขาลง ทำให้เขา...'

264
00:25:50,410 --> 00:25:51,830
จมูกมันแห้ง..

265
00:25:51,910 --> 00:25:53,740
นั่นหมายความว่ามีบางอย่างผิดปกติกับมัน

266
00:25:53,830 --> 00:25:55,870
ควรมีคนเลียมัน เผื่อไว้.

267
00:25:55,910 --> 00:25:56,620
ฉันจะทำมัน.

268
00:25:56,960 --> 00:25:58,870
เฮ้ เขาใส่ชุดเด็กชิ้นหนึ่งอยู่

269
00:25:59,040 --> 00:26:01,750
ดังนั้น?
แล้วถ้ามันอึมันจะไปไหนล่ะ?

270
00:26:04,380 --> 00:26:06,130
มนุษย์น่ารังเกียจ

271
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
โอเคคุณ

272
00:26:07,420 --> 00:26:08,430
ตรวจดูอุจจาระ.

273
00:26:08,550 --> 00:26:09,970
เฮ้. ทำไมฉันถึงเป็นคนตรวจสอบอึ?

274
00:26:10,140 --> 00:26:12,970
เพราะการส่งเขากลับบ้านเป็นความคิดของคุณ
เพราะคุณตัวเล็กและไม่มีนัยสำคัญ

275
00:26:13,100 --> 00:26:15,520
และเพราะฉันจะต่อยคุณถ้าคุณไม่ทำ

276
00:26:15,640 --> 00:26:18,060
ทำไมอย่างอื่น?
เดี๋ยวซิด!

277
00:26:20,850 --> 00:26:24,280
อ๋อ.. ยัก อ๋อ..

278
00:26:24,690 --> 00:26:26,110
ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉัน

279
00:26:26,190 --> 00:26:27,780
เอาล่ะ ระวัง ระวัง กำลังผ่านไป.

280
00:26:27,900 --> 00:26:30,110
ระวัง!
หยุดโบกมือเรื่องนั้นได้แล้ว!

281
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
โอ้ ฉันจะลื่นล้ม!

282
00:26:37,450 --> 00:26:39,370
มันสะอาด! เข้าใจแล้ว!

283
00:26:41,420 --> 00:26:43,090
จะตัดออกมั้ย!

284
00:26:45,130 --> 00:26:47,340
เฮ้ ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
เขาชอบมัน.

285
00:26:50,380 --> 00:26:52,390
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเช่นกัน

286
00:26:53,630 --> 00:26:54,990
นี่คุณถือมันไว้

287
00:27:02,290 --> 00:27:04,220
ที่นี่. หันเขามาหาฉัน

288
00:27:05,020 --> 00:27:09,360
ทารกอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่นั่น!

289
00:27:10,280 --> 00:27:13,070
ทารกอยู่ที่ไหน?

290
00:27:13,160 --> 00:27:14,330
เขาอยู่นั่น!

291
00:27:16,740 --> 00:27:18,620
หยุดมัน! คุณกำลังทำให้เขากลัว!

292
00:27:23,040 --> 00:27:24,750
ฉันพนันได้เลยว่าเขาหิว

293
00:27:24,960 --> 00:27:25,670
แล้วนมล่ะ?

294
00:27:26,000 --> 00:27:28,630
เอ่อ ฉันชอบบ้าง
ไม่ใช่คุณนะที่รัก

295
00:27:28,880 --> 00:27:31,510
ตอนนี้ฉันยังให้นมไม่เต็มที่เลยเพื่อน

296
00:27:31,680 --> 00:27:33,890
คุณอยู่ต่ำไปหน่อยในห่วงโซ่อาหารเพื่อ... ใช่ไหม?

297
00:27:33,970 --> 00:27:36,100
เพียงพอ!

298
00:27:40,140 --> 00:27:41,440
อาหาร!

299
00:27:50,610 --> 00:27:52,490
ฉันไม่รู้ แต่ฉันบอกไปแล้ว...

300
00:27:52,490 --> 00:27:56,780
ฉันไม่รู้ แต่ฉันบอกไปแล้ว...
วันสิ้นโลกคงหนาวสั่น...

301
00:27:59,620 --> 00:28:01,750
เตรียมพร้อมสำหรับยุคน้ำแข็ง!

302
00:28:01,790 --> 00:28:04,210
ปกป้องวิถีชีวิตโดโด้!

303
00:28:04,330 --> 00:28:07,290
ผู้รอดชีวิตแยกโดโดสออกจากสัตว์ร้าย

304
00:28:14,680 --> 00:28:15,760
ยุคน้ำแข็ง?

305
00:28:15,890 --> 00:28:17,890
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับแคร็กพอตเหล่านี้

306
00:28:21,140 --> 00:28:21,810
ผู้บุกรุก!

307
00:28:21,930 --> 00:28:25,150
อย่าหลงนะ ถ้าทำคุณจะ...

308
00:28:25,190 --> 00:28:26,020
ผู้บุกรุก!

309
00:28:26,440 --> 00:28:28,150
อินตรู...อ๊าาา.

310
00:28:28,150 --> 00:28:28,900
อุ๊ยๆๆๆ

311
00:28:29,070 --> 00:28:30,690
เผาและตาย.

312
00:28:32,110 --> 00:28:33,900
เฮ้ เราขอเมล่อนของเราคืนได้ไหม?

313
00:28:33,990 --> 00:28:35,280
จูเนียร์หิวแล้ว...

314
00:28:35,410 --> 00:28:38,740
ไม่มีทาง! นี่คือคลังส่วนตัวของเราสำหรับยุคน้ำแข็ง

315
00:28:38,870 --> 00:28:43,000
อุณหภูมิใต้อาร์กติกจะบังคับเรา
ใต้ดินเป็นเวลาพันล้านปี

316
00:28:43,120 --> 00:28:45,620
คุณมีแตงสามลูกเหรอ?

317
00:28:46,500 --> 00:28:52,050
หากคุณไม่ฉลาดพอที่จะวางแผนล่วงหน้า ความหายนะก็จะเกิดขึ้นกับคุณ

318
00:28:52,170 --> 00:28:54,550
ลงโทษคุณ! ลงโทษคุณ!

319
00:28:54,680 --> 00:28:56,090
ออกไปจากฉัน!

320
00:28:57,600 --> 00:28:59,640
โอ้! เลขที่!

321
00:29:00,010 --> 00:29:01,520
ดึงแตงโม!

322
00:29:01,640 --> 00:29:02,350
ไทควันดูโดส!

323
00:29:02,470 --> 00:29:03,680
ไทควันดูโดส! จู่โจม!

324
00:29:15,240 --> 00:29:16,660
แตง!

325
00:29:20,620 --> 00:29:22,830
ผู้หญิงคนสุดท้ายของเราไปแล้ว

326
00:29:31,010 --> 00:29:38,300
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ไม่ได้รับมัน.
เมล่อนลูกสุดท้าย!

327
00:31:04,010 --> 00:31:05,560
อ๊ากกก ซิด!

328
00:31:05,600 --> 00:31:07,810
ตอนนี้เราต้องหาอาหารเพิ่ม

329
00:31:11,520 --> 00:31:14,480
ขวา, ไปทางขวามากขึ้น ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

330
00:31:14,610 --> 00:31:16,280
เฮ้ ดูนั่นสิ อาหารเย็นและการแสดง

331
00:31:16,400 --> 00:31:21,240
ซ้าย! ซ้าย ซ้าย... ซ้าย! ลีฟต์! อ่า...เอ่อ!  อ๊าาา!

332
00:31:24,330 --> 00:31:28,370
ตอนนี้เพื่อค้นหาอาหารที่เหมาะกับฮีโร่ผู้พิชิต

333
00:31:30,790 --> 00:31:32,670
อะไรนะ? ศัตรู?

334
00:31:32,750 --> 00:31:34,170
มาเลย มาเลย คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

335
00:31:38,510 --> 00:31:39,590
เสีย!

336
00:31:39,720 --> 00:31:41,510
สมควรแก่ศักดิ์ศรีเช่นนี้...

337
00:31:44,180 --> 00:31:45,010
อุ๊ย!

338
00:31:48,890 --> 00:31:50,180
ก่อนนอนฉีด.

339
00:32:00,780 --> 00:32:03,160
โอ้. การกลับมาอย่างมีชัย!

340
00:32:03,360 --> 00:32:06,580
ห๊ะ? โอ้ว่า..ฮ่าๆ

341
00:32:06,700 --> 00:32:08,160
อิ่มจังเลย

342
00:32:08,740 --> 00:32:11,000
ขอจูบราตรีสวัสดิ์ให้ซิดเพื่อนซี้ของคุณหน่อยสิ??

343
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
จุ๊ๆ เขาหลับแล้ว.

344
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
ฉันกำลังคุยกับคุณ

345
00:32:15,710 --> 00:32:17,920
ก็ได้ ฉันจะเก็บตัวเข้าไป

346
00:32:25,890 --> 00:32:27,220
เอาล่ะ เยี่ยมเลย

347
00:32:49,830 --> 00:32:51,870
จะหยุดมันได้ไหม!

348
00:32:52,080 --> 00:32:53,370
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

349
00:32:53,500 --> 00:32:54,710
ฉันพยายามผ่อนคลาย

350
00:33:51,810 --> 00:33:52,890
อะไร... เอาเลย เชือดฉัน.

351
00:33:53,020 --> 00:33:54,510
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ

352
00:33:54,520 --> 00:33:56,540
ฉันทำงานที่นี่ คุณเปลืองขน

353
00:33:56,560 --> 00:33:58,190
ดิเอโกผิดหวัง

354
00:33:58,560 --> 00:34:01,270
การติดตามทารกที่ทำอะไรไม่ถูกยากเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม

355
00:34:01,270 --> 00:34:03,320
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

356
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
โซโตเริ่มเบื่อกับการรอคอย

357
00:34:05,610 --> 00:34:08,820
ใช่. ใช่. เขาบอกว่ากลับมาพร้อมกับลูก

358
00:34:08,990 --> 00:34:10,820
หรือไม่กลับมาเลย!

359
00:34:12,280 --> 00:34:14,700
ฉันมีข้อความถึงโซโต

360
00:34:14,830 --> 00:34:17,500
บอกเขาว่าฉันกำลังพาลูกมา

361
00:34:18,460 --> 00:34:23,170
แล้วบอกเขาว่าฉันกำลังนำแมมมอธมาด้วย

362
00:34:23,500 --> 00:34:24,380
แมมมอธ

363
00:34:24,510 --> 00:34:26,510
แมมมอธไม่เคยเดินทางคนเดียว

364
00:34:26,590 --> 00:34:30,840
อันนี้ไม่
และฉันกำลังนำเขาไปสู่ ​​Half Peak

365
00:34:31,970 --> 00:34:33,600
ดูเนื้อทั้งหมดนั่นสิ

366
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
มารับเขากันเถอะ! ยัง!

367
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
เราต้องการทั้งฝูง เพื่อโค่นแมมมอธตัวนี้ลง

368
00:34:38,520 --> 00:34:40,060
เตรียมทุกคนให้พร้อม

369
00:34:41,110 --> 00:34:42,520
ตอนนี้!

370
00:35:06,550 --> 00:35:08,260
ทารกอยู่ที่ไหน?

371
00:35:08,380 --> 00:35:10,130
คุณทำมันหายเหรอ?

372
00:35:11,220 --> 00:35:12,850
ซิด!

373
00:35:13,970 --> 00:35:17,390
มันน่าเกลียดมาก
บวกน่ารัก.

374
00:35:17,930 --> 00:35:21,310
สวัสดีฟักทอง สวัสดีเจ้าถั่วหัวล้านตัวน้อย

375
00:35:21,310 --> 00:35:22,650
คุณพบมันที่ไหน?

376
00:35:22,690 --> 00:35:25,270
อา. เด็กน่าสงสารอยู่คนเดียวในป่า

377
00:35:25,270 --> 00:35:29,360
เซเบอร์กำลังเข้าใกล้เขา
ดังนั้นฉันจึงคว้าตัวเขาไป

378
00:35:29,490 --> 00:35:30,740
โอ้. กล้าหาญมาก

379
00:35:30,860 --> 00:35:34,910
เย้ เขาต้องการฉันและ
ฉันแค่อยากจะมีหนึ่งของตัวเอง

380
00:35:35,450 --> 00:35:36,990
จริงหรือ

381
00:35:37,450 --> 00:35:40,080
ฉันพบว่ามีเสน่ห์ในตัวผู้ชาย

382
00:35:40,210 --> 00:35:43,210
ใครไม่อยากมีครอบครัวฉันพูดเสมอ

383
00:35:44,840 --> 00:35:45,630
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

384
00:35:45,840 --> 00:35:47,670
เย้ คุณก็รู้

385
00:35:51,220 --> 00:35:52,640
เด็กน่ารักเหรอ?

386
00:35:52,760 --> 00:35:55,800
เอาล่ะ สิ่งที่ฉันพูดออกไปนะสาวๆ...

387
00:35:57,390 --> 00:35:59,680
เฮ้! สวัสดี! แมนนี่!

388
00:36:00,310 --> 00:36:01,810
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

389
00:36:02,810 --> 00:36:04,360
ขอโทษนะสาวๆ

390
00:36:04,400 --> 00:36:06,980
คุณแค่หมักต่อไปแล้วฉันจะกลับมา

391
00:36:09,690 --> 00:36:11,700
สสส. เซ็กซี่.

392
00:36:12,700 --> 00:36:15,910
เขาไม่มีอะไรให้ดูมากนัก
แต่มันยากมากที่จะหาคนในครอบครัว

393
00:36:16,120 --> 00:36:19,160
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกที่อ่อนไหวทั้งหมดจะถูกกิน

394
00:36:19,750 --> 00:36:23,490
ไม่ ไม่ ไม่ แมนนี่ ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ. ฉันต้องการเขา.

395
00:36:23,540 --> 00:36:25,790
ทำไม ผู้ชายหน้าตาดีอย่างคุณเหรอ?

396
00:36:25,830 --> 00:36:27,290
ไม่ คุณพูดอย่างนั้น แต่คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น

397
00:36:27,340 --> 00:36:29,050
ไม่ จริงจัง ดูคุณสิ

398
00:36:29,050 --> 00:36:31,670
สาวๆพวกนั้นไม่มีโอกาสหรอก

399
00:36:31,880 --> 00:36:33,630
เรามีอารมณ์ขันที่โหดร้ายมาก

400
00:36:33,630 --> 00:36:35,140
เฮ้. อย่าปล่อยให้ผมตะคริวสไตล์ของคุณ

401
00:36:35,340 --> 00:36:36,970
โอ้. ขอบคุณแมนนี่ คุณเป็นเพื่อน

402
00:36:37,140 --> 00:36:40,140
คุณเก่งที่สุด
ไร้พิ้งกี้.
แมนนี่ แมนนี่ ฉันต้องการเขา

403
00:36:44,730 --> 00:36:47,400
แล้วสาวๆ พวกเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

404
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
คาร์ล?
ใจเย็นนะแฟรงค์

405
00:36:53,320 --> 00:36:56,370
หางสวยเดินผ่าน จู่ๆ เขาก็เคลื่อนไหวเหมือนเสือชีตาห์

406
00:36:56,450 --> 00:36:57,570
และเสือตัวนั้น

407
00:36:57,620 --> 00:37:01,160
ใช่แล้ว คุณเกรท แทรคเกอร์
หาคนเกียจคร้านไม่ได้เลย

408
00:37:01,450 --> 00:37:03,370
ฉันเป็นอะไร? พยาบาลเปียกเหรอ?

409
00:37:03,660 --> 00:37:05,370
คุณกำลังมองอะไรอยู่ ถุงกระดูก?

410
00:37:07,500 --> 00:37:11,510
มองคุณ. คุณจะเติบโตในนักล่าที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

411
00:37:11,630 --> 00:37:12,970
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

412
00:37:13,220 --> 00:37:14,510
คุณได้อะไร? คุณได้นิดหน่อย...

413
00:37:14,720 --> 00:37:18,350
มีขนเป็นหย่อมๆ ไม่มีเขี้ยว ไม่มีกรงเล็บ

414
00:37:18,800 --> 00:37:24,770
คุณเป็นรอยพับของผิวหนังห่อด้วยข้าวต้ม
อะไรที่คุกคามคุณมาก?

415
00:37:29,900 --> 00:37:32,900
เฮ้ นี่ดูเหมือนสวนสัตว์ลูบคลำคุณหรือเปล่า? ฮะ?

416
00:37:36,540 --> 00:37:38,210
ตกลง. เอาล่ะคนฉลาด

417
00:37:38,420 --> 00:37:39,960
คุณเพิ่งได้รับเวลานอก

418
00:37:43,210 --> 00:37:45,380
โอ้คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

419
00:37:48,380 --> 00:37:50,300
คุณจะเป็นของว่างเล็กๆ น้อยๆ สำหรับนกฮูก

420
00:37:52,890 --> 00:37:55,100
คุณเป็นเด็กฉีดน้ำตัวน้อยที่กล้าหาญ ฉันจะให้สิ่งนั้นกับคุณ

421
00:38:02,020 --> 00:38:03,730
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

422
00:38:03,940 --> 00:38:09,280
โอ้. ไม่สิ เสือ!
ช่วย! ช่วย!

423
00:38:09,490 --> 00:38:10,610
ทารกอยู่ที่ไหน?

424
00:38:10,660 --> 00:38:14,690
อู๋ เขาสบายดี แมนเฟรดมีเขา
เพียงแค่ใส่ฉันเข้าไปในปากของคุณ มาเร็ว. รีบหน่อย.

425
00:38:14,700 --> 00:38:18,080
เขาเข้าใจฉันแล้ว!
ช่วย...

426
00:38:18,160 --> 00:38:19,370
ออกไปจากฉัน

427
00:38:19,960 --> 00:38:22,000
มันไปทางนี้
ตรงนี้.

428
00:38:30,880 --> 00:38:34,100
ไม่ คาร์ล!
เสือทุบตีเราไปหาเขา

429
00:38:35,220 --> 00:38:37,310
รอสักครู่.

430
00:38:42,850 --> 00:38:44,360
เขาตายแล้ว เอาล่ะ

431
00:38:44,480 --> 00:38:47,570
ไม่ สัตว์กินเนื้อมีความสนุกสนาน

432
00:38:50,240 --> 00:38:54,700
เอ้ย ฉันเกลียดการทำลายหัวใจของพวกเขาแบบนั้น
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

433
00:38:55,490 --> 00:38:57,490
เอาล่ะขอบคุณ
คุณสามารถวางฉันลงตอนนี้

434
00:38:59,040 --> 00:39:00,250
แมนนี่! แมนนี่!

435
00:39:01,540 --> 00:39:03,380
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าเรากำลังรีบนะ

436
00:39:04,080 --> 00:39:07,630
และดิเอโกก็ถ่มน้ำลายออกมา
คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

437
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
เด็กผู้ชาย. สักพักฉันก็คิดว่าคุณจะกินฉันจริงๆ

438
00:39:12,970 --> 00:39:14,340
ฉันไม่กินอาหารขยะ

439
00:39:14,340 --> 00:39:16,050
ฮ่า ฮ่า นี่คุณต้อง...

440
00:39:16,050 --> 00:39:21,600
ฉันคิดว่าคุณจะ... ใช่ไหม?

441
00:39:21,600 --> 00:39:25,310
มาเร็ว. รอก่อน. รอก่อน!
รอ...มาเลย มาเลย กรุณารอสักครู่ได้ไหม?

442
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
เฮ้เพื่อน!

443
00:39:28,780 --> 00:39:31,110
ฮะ. ขอบคุณที่รอ.

444
00:39:32,030 --> 00:39:35,490
3, 2, 1.

445
00:39:37,280 --> 00:39:39,370
ย่อมเป็นผู้ซื่อสัตย์

446
00:39:54,340 --> 00:39:56,220
อย่าให้ฉันต้องกลับไปที่นั่นอีก
นั่นคือเขา เขาเริ่มมัน

447
00:39:56,640 --> 00:39:59,850
ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นคนเริ่มมัน
ฉันจะทำมันให้เสร็จ

448
00:40:32,710 --> 00:40:35,340
สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ มันจะไม่มีวันคงอยู่

449
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
สวัสดีแมนนี่

450
00:40:53,700 --> 00:40:54,910
สวัสดีดิเอโก

451
00:41:03,000 --> 00:41:03,880
เฮ้ ซิด

452
00:41:05,420 --> 00:41:09,130
คุณหายไปแล้วใช่ไหม?
ไม่ ฉันรู้แน่ชัดว่าเราอยู่ที่ไหน

453
00:41:09,300 --> 00:41:10,510
ถามทิศทางเขา.

454
00:41:11,510 --> 00:41:14,140
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำ
ก็ได้ ฉันจะถามเขา

455
00:41:14,510 --> 00:41:17,350
เฮ้เพื่อน คุณเคยเห็นมนุษย์เดินผ่านที่นี่บ้างไหม?

456
00:41:20,770 --> 00:41:23,440
คุณ คุณ. ฉันรักเกมนี้!
ฉันรักเกมนี้! โอเค โอเค

457
00:41:23,690 --> 00:41:24,820
สามคำ.

458
00:41:24,900 --> 00:41:26,690
คำแรก.....กระทืบ

459
00:41:26,820 --> 00:41:28,400
เหยียบ. ไม่ ไม่ แสตมป์, แสตมป์.

460
00:41:28,530 --> 00:41:29,450
ให้ฉันได้ลอง

461
00:41:29,860 --> 00:41:31,740
อืม.....แพ็ก
เป็นคำพูดที่ดีนะ แมนนี่

462
00:41:32,240 --> 00:41:33,660
แพ็คฟันยาว...

463
00:41:34,530 --> 00:41:35,790
และกรงเล็บเหรอ?

464
00:41:35,910 --> 00:41:38,960
ฝูงหมาป่า? แพ็คของ...

465
00:41:39,120 --> 00:41:41,710
ฝูงหมี?  ฝูงหมัด

466
00:41:41,830 --> 00:41:43,710
ฝูงหนวด? แพ็คจมูก?

467
00:41:43,840 --> 00:41:45,380
อืม.. ช้าง?

468
00:41:45,500 --> 00:41:48,300
แพ็คของโกหก แพ็คของปัญหา แพ็ค Wallop

469
00:41:48,300 --> 00:41:51,090
ฝูง..อุ๊ย!..นก
ป๊ะ..ฝูงปลาบิน!

470
00:42:40,980 --> 00:42:41,850
เฮ้! ข่าวดี.

471
00:42:42,060 --> 00:42:43,600
ฉันเจอทางลัดแล้ว!

472
00:42:46,270 --> 00:42:47,480
คุณหมายถึงอะไรตัดสั้น?

473
00:42:47,610 --> 00:42:49,900
ฉันหมายถึงเร็วกว่าทางยาว

474
00:42:50,030 --> 00:42:52,700
อ้าว! ฉันรู้ว่าทางลัดคืออะไร...

475
00:42:53,280 --> 00:42:56,120
ดูสิ ไม่ว่าเราจะผ่านไปตรงนั้นและ
และเอาชนะมนุษย์ที่ Glacier Pass

476
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
หรือเดินทางไกลแล้วคิดถึงพวกเขา

477
00:42:58,330 --> 00:43:00,000
ผ่านตรงนั้น!

478
00:43:00,120 --> 00:43:01,580
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

479
00:43:01,750 --> 00:43:05,420
พรุ่งนี้เวลานี้คุณอาจเป็นแมมมอธอิสระ

480
00:43:05,540 --> 00:43:08,460
หรือพี่เลี้ยงเด็ก โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เคยเบื่อจ๊ะเอ๋เลย

481
00:43:08,590 --> 00:43:10,590
เฮ้พวก. เฮ้พวกลองดูสิ

482
00:43:13,630 --> 00:43:15,840
ซิด เสือเจอทางลัด

483
00:43:18,260 --> 00:43:20,180
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเลือกชีวิต

484
00:43:20,600 --> 00:43:23,350
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณใช้ทางลัด!

485
00:43:23,440 --> 00:43:24,980
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

486
00:43:24,980 --> 00:43:26,650
เลื่อนเฉื่อย!

487
00:43:31,860 --> 00:43:33,360
เยี่ยมไปเลยพี่เสือ

488
00:43:34,570 --> 00:43:35,610
เร็ว. เข้าไปข้างใน.

489
00:43:59,600 --> 00:44:03,020
โอเค ฉันโหวตทางลัด

490
00:44:16,700 --> 00:44:21,080
มาเลยพวก ติดกันมันง่ายที่จะหลงทางที่นี่

491
00:44:35,880 --> 00:44:38,390
เอ๊ะพวก!

492
00:44:55,070 --> 00:44:56,320
เอ๊ะเอ๊ะ...ปลา

493
00:45:39,990 --> 00:45:43,870
คุณจะติดตามต่อไปไหม?
ยากพอที่จะติดตามทารกคนหนึ่งได้

494
00:46:29,460 --> 00:46:31,000
ฉันได้รับคุณ!

495
00:46:48,100 --> 00:46:51,440
กัปตัน! ภูเขาน้ำแข็งข้างหน้า!

496
00:46:57,070 --> 00:46:57,940
ไม่นะ.

497
00:47:48,780 --> 00:47:53,060
ว้าว! ฮะ ใช่! ใครได้รอบสอง!

498
00:47:57,420 --> 00:47:59,360
บอกให้ลูกระวังให้มากขึ้น

499
00:48:40,210 --> 00:48:42,630
ดูสิ ดูสิ เสือ

500
00:48:45,300 --> 00:48:46,970
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

501
00:48:47,010 --> 00:48:50,300
ดูสิ เสือกำลังเล่นแท็กกับแอนติโลป

502
00:48:52,390 --> 00:48:53,520
ด้วยฟันของพวกเขา

503
00:48:53,520 --> 00:48:57,810
เอาน่า ซิด มาเล่นแท็กกันเถอะ ได้แล้ว

504
00:48:59,690 --> 00:49:00,940
แน่นอน.

505
00:49:00,980 --> 00:49:03,230
โอเค โอเค คนเกียจคร้านอยู่ที่ไหน?

506
00:49:03,360 --> 00:49:06,360
คุณรู้. คุณไม่เคยเห็นความเฉื่อยชาในสิ่งเหล่านี้เลย
คุณเคยสังเกตไหม?

507
00:49:06,490 --> 00:49:08,030
โอ้ดูแมนนี่! แมมมอธ

508
00:49:08,160 --> 00:49:10,160
เอ่อ.. มีคนหยิกฉัน

509
00:49:10,280 --> 00:49:11,780
เฮ้ เฮ้ เจ้าอ้วนนี่

510
00:49:11,870 --> 00:49:13,240
ดูเหมือนคุณเลย

511
00:49:13,370 --> 00:49:15,750
โอ้เขามีครอบครัวแล้ว

512
00:49:15,870 --> 00:49:18,370
โอ้ เขามีความสุข

513
00:49:18,500 --> 00:49:19,920
ดูสิเขากำลังเล่นกับลูกของเขา

514
00:49:20,080 --> 00:49:22,000
ดูแมนนี่สิ นั่นคือปัญหาของคุณ

515
00:49:22,170 --> 00:49:23,750
นั่นคือสิ่งที่แมมมอธควรทำ

516
00:49:23,960 --> 00:49:26,010
ซิด.
ค้นหาแมมมอธ และมีลูกแมมมอธตัวน้อย...

517
00:49:26,340 --> 00:49:28,680
ซิด!
อะไร

518
00:49:28,720 --> 00:49:30,090
หุบปาก!

519
00:52:57,840 --> 00:53:00,550
ดี. คุณจะดูที่.

520
00:53:00,680 --> 00:53:03,310
เสือทำได้จริงๆ มีฮาล์ฟพีค.

521
00:53:03,430 --> 00:53:04,850
หยุดถัดไป ผ่านธารน้ำแข็ง

522
00:53:07,060 --> 00:53:08,900
ฉันจะเคยสงสัยคุณได้อย่างไร?

523
00:53:09,190 --> 00:53:11,110
ได้ยินไหมเด็กน้อยคนนั้น?

524
00:53:11,190 --> 00:53:12,900
คุณเกือบจะถึงบ้านแล้วเหรอ?

525
00:53:17,480 --> 00:53:18,690
เท้าของฉันกำลังเหงื่อออก

526
00:53:18,690 --> 00:53:21,610
เราจำเป็นต้องได้รับข่าวสารแฟลชหรือไม่
ทุกครั้งที่ร่างกายของคุณทำอะไรบางอย่าง?

527
00:53:21,820 --> 00:53:23,280
อย่าไปสนใจ. เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

528
00:53:23,440 --> 00:53:26,610
เท้าฉันร้อนจริงๆ...

529
00:53:31,740 --> 00:53:35,160
บอกฉันทีว่านั่นคือท้องของคุณ

530
00:53:35,160 --> 00:53:36,920
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นแค่เสียงฟ้าร้อง

531
00:53:37,120 --> 00:53:40,380
จากใต้..ดิน?

532
00:54:00,400 --> 00:54:02,900
มาติดตามผมหน่อยนะครับ.

533
00:54:02,900 --> 00:54:04,860
ฉันจะทำถ้าคุณกำลังจะย้าย

534
00:54:07,860 --> 00:54:09,660
ว้าว. ฉันอยากจะกระโดดแบบนั้นบ้างจัง

535
00:54:09,780 --> 00:54:11,870
ความปรารถนาได้รับ

536
00:54:15,620 --> 00:54:16,960
มาเคลื่อนไหวให้เร็วขึ้นกันเถอะ

537
00:54:17,080 --> 00:54:19,710
คุณสังเกตเห็นแม่น้ำลาวาหรือไม่?

538
00:54:39,020 --> 00:54:40,230
ถือพิ้งกี้!

539
00:55:12,640 --> 00:55:14,220
แมนนี่!!!

540
00:55:26,320 --> 00:55:28,570
แมนนี่ แมนนี่ แมนนี่ สบายดีไหม?

541
00:55:28,570 --> 00:55:30,610
มาสิ มาพูดอะไรหน่อยสิ
อะไรก็ตาม!

542
00:55:33,450 --> 00:55:36,410
อะไร. อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ

543
00:55:36,580 --> 00:55:38,700
คุณกำลังยืนอยู่บนท้ายรถของฉัน

544
00:55:39,250 --> 00:55:41,000
คุณโอเคไหม?

545
00:55:41,960 --> 00:55:42,880
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

546
00:55:42,960 --> 00:55:45,340
คุณอาจจะต้องตายเพื่อพยายามช่วยฉัน

547
00:55:45,790 --> 00:55:48,630
นั่นคือสิ่งที่คุณทำในฝูง...

548
00:55:48,920 --> 00:55:50,970
เราคอยดูแลกันและกัน

549
00:55:51,680 --> 00:55:53,800
ก็...ขอบคุณนะ

550
00:55:55,300 --> 00:55:58,020
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง แต่...

551
00:55:58,140 --> 00:56:00,930
เราเป็นฝูงที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

552
00:56:18,660 --> 00:56:21,710
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเอากรงเล็บไปใส่แมมมอธตัวนั้น

553
00:56:21,750 --> 00:56:26,170
ไม่มีใครแตะต้องแมมมอธจนกว่าฉันจะได้ลูกตัวนั้น

554
00:56:28,750 --> 00:56:34,300
ก่อนอื่น ฉันจะหั่นส่วนหลังออกเป็นส่วนๆ
กำลังจะลงเนื้อขาวกองเดียวและเข้มในกองเดียวครับ...

555
00:56:34,300 --> 00:56:36,390
เฮ้. เคาะมันออก ฉันกำลังหิวโหย

556
00:56:36,510 --> 00:56:40,560
ต่อไปก็ไหล่.. บางครั้งก็แกร่งแต่ชุ่มฉ่ำมาก

557
00:56:40,560 --> 00:56:42,100
ฉันบอกให้เลิกยุ่งไง!

558
00:56:42,140 --> 00:56:43,940
ประหยัดพลังงานของคุณ!

559
00:56:44,060 --> 00:56:45,270
แมมมอธไม่ล้มง่ายๆ

560
00:56:45,900 --> 00:56:48,730
มีทางเดียวที่จะทำได้

561
00:56:48,940 --> 00:56:51,320
ก่อนอื่นคุณต้องบังคับมันเข้ามุม

562
00:56:51,990 --> 00:56:54,660
ตัดการล่าถอยของเขา

563
00:56:55,200 --> 00:56:56,910
และเมื่อคุณทั้งสามติดกับดัก...

564
00:56:57,030 --> 00:56:58,910
ฉันจะไปหาคอ

565
00:57:09,090 --> 00:57:11,800
พวก. เราต้องเอาเด็กคนนี้ออกไปจากสายลม

566
00:57:15,880 --> 00:57:18,220
ต่อไปอีกเท่าไร? 3 ไมล์

567
00:57:20,180 --> 00:57:21,850
ฉันถูกตี. เราจะไปถึงที่นั่นในตอนเช้า

568
00:57:24,230 --> 00:57:26,140
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

569
00:57:26,190 --> 00:57:28,110
ฉันกำลังวางความเฉื่อยชาบนแผนที่

570
00:57:31,230 --> 00:57:34,490
เฮ้. ทำไมคุณไม่ทำให้มันสมจริงและดึงเขานอนลงล่ะ?

571
00:57:34,860 --> 00:57:37,490
และทำให้เขากลมมากขึ้น

572
00:57:38,950 --> 00:57:39,780
สมบูรณ์แบบ.

573
00:57:41,540 --> 00:57:43,160
ฉันลืมวิธีการหัวเราะ

574
00:57:50,130 --> 00:57:51,550
ฉันเป็นอัจฉริยะ

575
00:57:56,090 --> 00:57:57,840
จากนี้ไปคุณจะต้องเรียกฉันว่า...

576
00:57:58,220 --> 00:58:00,470
ซิด ลอร์ดแห่งเปลวเพลิง

577
00:58:00,550 --> 00:58:04,850
เฮ้ เจ้าแห่งเปลวไฟ หางของคุณติดไฟแล้ว

578
00:58:12,730 --> 00:58:13,360
ขอบคุณ

579
00:58:13,480 --> 00:58:16,700
จากนี้ไปฉันจะเรียกคุณว่าดิเอโก

580
00:58:16,900 --> 00:58:19,620
พระเจ้า พระองค์ทรงแตะต้องข้าพระองค์แล้วพระองค์ก็ตายแล้ว

581
00:58:19,870 --> 00:58:22,240
ฉันล้อเล่นนะคุณหัวกะโหลกตัวน้อย

582
00:58:22,490 --> 00:58:25,500
เฮ้ เลิฟเบิร์ด ดูนี่สิ

583
00:58:31,080 --> 00:58:32,960
ฉันไม่เชื่อมัน

584
00:58:46,850 --> 00:58:50,810
มานี่สิ คุณขาอ่อน
มานี่สิ เจ้าหนอนน้อย

585
00:58:51,520 --> 00:58:53,730
มาหาลุงซิด..

586
00:58:53,860 --> 00:58:56,110
ไม่ ไม่ ทางนี้ ทางนี้

587
00:58:58,200 --> 00:59:02,780
ไม่ ไม่ ไม่ ไปหาเขา. ไปหาเขา.

588
00:59:05,490 --> 00:59:08,040
โอเค...

589
00:59:09,160 --> 00:59:10,080
งานดี.

590
00:59:11,540 --> 00:59:13,460
ฝึกซ้อมต่อไป.

591
00:59:15,710 --> 00:59:19,260
ดูนั่นสิ เจ้าตัวน้อยของเรากำลังโตแล้ว

592
00:59:21,510 --> 00:59:24,600
มาเร็ว. เวลานอนเป็นก้อน

593
00:59:29,930 --> 00:59:31,750
ดูการผลักดันครั้งใหญ่นั้นสิ

594
00:59:33,610 --> 00:59:37,400
คุณก็รู้จักดิเอโก ฉันไม่เคยมีเพื่อน
ที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

595
00:59:38,070 --> 00:59:42,570
ใช่แล้ว แมนนี่... เป็นคนดี

596
00:59:42,740 --> 00:59:45,530
ใช่เขาเป็น.

597
00:59:45,980 --> 00:59:48,190
ราตรีสวัสดิ์

598
01:00:20,360 --> 01:00:22,450
เอาล่ะ. มาทำความสะอาดกันให้หมดเลย

599
01:00:22,570 --> 01:00:27,030
ฉันหมายถึงว่าพ่อของคุณจะพูดอะไรเมื่อไหร่
เราก็กลับมาเลอะเทอะเหม็นแบบนี้อีกเหรอ?

600
01:00:27,160 --> 01:00:28,700
ตกลง. ขอผมทำความสะอาดมันหน่อย

601
01:00:28,830 --> 01:00:30,790
มันดูดีและนิดหน่อยที่นี่...

602
01:00:30,910 --> 01:00:33,080
คุณทำความสะอาดได้ดีนะเพื่อนตัวน้อย

603
01:00:33,210 --> 01:00:36,210
ฉันคิดว่าเขาเริ่มดูเหมือนฉัน
เฮ้ ดิเอโก คุณพูดอะไร?

604
01:00:38,500 --> 01:00:39,960
บางทีเราไม่ควรทำเช่นนี้

605
01:00:40,090 --> 01:00:41,010
ทำไมไม่?

606
01:00:41,130 --> 01:00:43,300
เพราะถ้าเราช่วยเขา เขาจะโตเป็นนักล่า

607
01:00:43,430 --> 01:00:45,180
แล้วคุณคิดว่าใครจะตามล่าล่ะ?

608
01:00:45,300 --> 01:00:47,390
อาจเป็นเพราะเราช่วยเขา เขาจึงไม่ตามล่าเรา
โอ๊ย

609
01:00:47,510 --> 01:00:52,480
ใช่ บางทีเขาอาจจะขนยาวขึ้นก็ได้
ผอมคอแตกแล้วเรียกแม่สิ!

610
01:00:52,890 --> 01:00:54,560
ปัญหาของคุณคืออะไร?

611
01:00:54,980 --> 01:00:58,110
ไม่มีอะไร. ไปกันเถอะ มันค้างหางของฉัน

612
01:01:17,170 --> 01:01:19,800
เฮ้ ดิเอโก คุณแช่แข็งที่นั่นเหรอ?

613
01:01:23,760 --> 01:01:25,430
ลง.
อะไร

614
01:01:25,840 --> 01:01:27,510
จุ๊ๆ!
ลงไปตามฉันมา

615
01:01:27,510 --> 01:01:28,550
เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

616
01:01:28,680 --> 01:01:33,270
ที่ด้านล่างของ Half-peak...
มีการซุ่มโจมตีรอคุณอยู่

617
01:01:33,730 --> 01:01:35,850
อะไร
คุณหมายถึงอะไรซุ่มโจมตี

618
01:01:37,940 --> 01:01:39,190
คุณตั้งเราเหรอ?

619
01:01:39,190 --> 01:01:41,900
มันเป็นงานของฉัน ฉันควรจะไปรับลูก แต่แล้ว...

620
01:01:41,900 --> 01:01:43,650
คุณพาเรากินข้าวเย็นที่บ้าน!!!

621
01:01:44,070 --> 01:01:45,860
เพียงเท่านี้คุณก็ออกจากฝูงแล้ว

622
01:01:45,860 --> 01:01:46,700
ฉันขอโทษ.

623
01:01:46,780 --> 01:01:49,120
ไม่คุณไม่ได้ ยัง.

624
01:01:49,280 --> 01:01:50,660
ฟังนะ ฉันช่วยคุณได้

625
01:01:50,870 --> 01:01:51,910
อยู่ใกล้ๆซิด..

626
01:01:51,950 --> 01:01:53,160
เราสู้หาทางออกได้

627
01:01:53,160 --> 01:01:55,040
คุณไม่สามารถ. แพ็กแรงเกินไป..

628
01:01:55,500 --> 01:01:56,290
คุณต้องเชื่อฉัน!

629
01:01:56,290 --> 01:01:58,630
เชื่อใจคุณ? ทำไมในโลกนี้เราจะเชื่อใจคุณ?

630
01:01:58,710 --> 01:02:01,920
เพราะฉันคือโอกาสเดียวของคุณ

631
01:02:15,060 --> 01:02:16,310
สวัสดีคุณผู้หญิง!

632
01:02:17,810 --> 01:02:19,810
เฮ้ ดูสิใครตัดสินใจมา

633
01:02:20,690 --> 01:02:22,820
ดิเอโก. ฉันเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณ

634
01:02:23,820 --> 01:02:24,650
ไม่ต้องกังวล

635
01:02:24,860 --> 01:02:30,070
เพียง 2 นาที คุณก็จะได้อิ่มอร่อย...
เพื่อการแก้แค้น

636
01:02:30,200 --> 01:02:31,280
ดีมาก!

637
01:02:31,950 --> 01:02:33,410
ฉันเห็นคนเกียจคร้าน!

638
01:02:33,490 --> 01:02:35,500
และเขาก็มีลูกแล้ว!

639
01:02:35,500 --> 01:02:38,210
อย่าเปิดเผยตำแหน่งของคุณจนกว่าเราจะเห็นแมมมอธ

640
01:02:38,420 --> 01:02:40,210
เขาคือคนที่เราต้องเซอร์ไพรส์

641
01:02:41,960 --> 01:02:44,050
คุณต้องการขย้ำบางสิ่งบางอย่าง คุณไม่คิดเหรอ?

642
01:02:44,170 --> 01:02:45,800
ฉันอยากจะขย้ำ

643
01:02:46,630 --> 01:02:48,430
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

644
01:02:51,050 --> 01:02:52,800
ไม่ ฉันบอกว่ารอแมมมอธก่อน!

645
01:03:15,830 --> 01:03:17,200
โย่ว! ย้อนรอย. อ๊ะ!

646
01:03:17,410 --> 01:03:18,460
กินแป้งของฉันซะ!

647
01:03:37,040 --> 01:03:39,940
ห่วงเดอห่วง สลาลม สลาลมที่รัก!

648
01:04:05,590 --> 01:04:09,550
ขออภัยเพื่อนๆ มันมีน้ำแข็งกัดเล็กน้อย

649
01:04:10,590 --> 01:04:11,840
รับเขา!

650
01:04:16,430 --> 01:04:18,100
เซอร์ไพรส์!

651
01:04:22,900 --> 01:04:24,770
โอเค ตามฉันมา

652
01:04:24,860 --> 01:04:27,270
เราจะไปรับซิดและออกไปจากที่นี่ในขณะที่เราทำได้

653
01:04:27,900 --> 01:04:32,280
เอาน่า ดิเอโก มากำจัดแมมมอธตัวนี้กันเถอะ

654
01:04:43,960 --> 01:04:45,630
เขาอยู่ที่นั่น

655
01:04:48,340 --> 01:04:51,050
ถูกต้อง - ทารกอยู่ที่ไหน โอ้!

656
01:04:54,590 --> 01:05:01,270
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด ฉันไม่คิดอย่างนั้น ใช่!

657
01:05:12,110 --> 01:05:13,240
คุณกำลังทำอะไร?

658
01:05:13,320 --> 01:05:16,570
ทิ้งแมมมอธไว้คนเดียว!

659
01:05:19,620 --> 01:05:22,750
ดี! ฉันจะพาคุณลงไปก่อน

660
01:06:38,660 --> 01:06:39,910
เราทำได้แล้ว!

661
01:06:52,710 --> 01:06:55,960
เราเป็นทีมกันใช่ไหม?

662
01:06:57,220 --> 01:07:00,340
คือ? มาเร็ว. เรายังคงเป็นทีม

663
01:07:00,970 --> 01:07:03,260
ฉันขอโทษที่ฉันตั้งค่าคุณ

664
01:07:03,470 --> 01:07:06,600
อา. คุณรู้จักฉัน ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะเก็บความแค้นไว้

665
01:07:09,940 --> 01:07:11,610
เฮ้. เคาะมันออกฉีด

666
01:07:13,070 --> 01:07:14,110
คุณต้องเข้มแข็ง

667
01:07:14,940 --> 01:07:18,280
คุณต้องดูแลแมนเฟรดและซิด

668
01:07:19,530 --> 01:07:20,990
โดยเฉพาะซิด

669
01:07:21,820 --> 01:07:28,710
มาเร็ว. คุณสามารถเลียสิ่งนี้ได้ คุณเป็นเสือ
ดูสิฉันจะอุ้มคุณ เอาล่ะคุณพูดอะไร?

670
01:07:28,830 --> 01:07:31,210
เอาน่า ดิเอโก้ มาเลย

671
01:07:31,330 --> 01:07:34,130
บอกเขาว่าเขาจะไม่เป็นไร แมนนี่

672
01:07:34,960 --> 01:07:38,300
ฟัง. คุณต้องทิ้งฉันไว้ที่นี่

673
01:07:38,720 --> 01:07:43,510
หากมนุษย์เหล่านั้นผ่านทางผ่าน คุณจะไม่มีวันจับพวกมันได้

674
01:07:43,850 --> 01:07:45,180
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

675
01:07:47,060 --> 01:07:49,350
นั่นคือสิ่งที่คุณทำในฝูง

676
01:11:05,340 --> 01:11:08,720
อย่าลืมพวกเรานะ โอเคไหม?

677
01:11:11,800 --> 01:11:13,680
เราจะไม่ลืมเกี่ยวกับคุณ

678
01:11:54,180 --> 01:11:55,600
ลาก่อน.

679
01:11:56,890 --> 01:11:59,600
ลาก่อน. ลาก่อน.

680
01:11:59,770 --> 01:12:00,440
ซิด.

681
01:12:00,560 --> 01:12:02,690
ลาก่อน.

682
01:12:08,110 --> 01:12:10,650
ถูกต้องแล้ว ทารกอยู่ที่ไหน?

683
01:12:10,780 --> 01:12:11,700
เอาล่ะซิด

684
01:12:11,820 --> 01:12:13,530
มุ่งหน้าลงใต้กันเถอะ

685
01:12:34,430 --> 01:12:37,760
ซิด หายใจเข้าไว้ คุณรู้ไหมว่ามนุษย์ไม่สามารถพูดได้

686
01:12:38,140 --> 01:12:39,390
ดิเอโก?

687
01:12:39,560 --> 01:12:40,810
คุณโอเค!

688
01:12:40,850 --> 01:12:42,440
9 ชีวิตนะที่รัก

689
01:12:42,900 --> 01:12:44,980
คุณโอเค. คุณโอเค.

690
01:12:46,610 --> 01:12:48,610
ฉันสามารถจูบคุณได้ ม. ม. ม. ม. ม. ม. ม. ม. ม.

691
01:12:48,690 --> 01:12:50,490
ยัก ยัก บลีห์

692
01:12:50,570 --> 01:12:52,780
ยินดีต้อนรับการกลับมาของพันธมิตร ต้องการลิฟต์ไหม?

693
01:12:52,910 --> 01:12:55,700
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันต้องรักษาศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่

694
01:12:55,820 --> 01:12:59,450
ตอนนี้คุณกำลังออกไปเที่ยวกับเรานะเพื่อน
ศักดิ์ศรีไม่เกี่ยวอะไรด้วย

695
01:12:59,450 --> 01:13:00,700
แต่ฉันจะขึ้นลิฟต์นั้น

696
01:13:00,700 --> 01:13:02,210
เย้ ปีนขึ้นไปบนเรือ
มารับฉันหน่อยเพื่อน

697
01:13:03,000 --> 01:13:04,460
ข้าวต้ม!

698
01:13:05,290 --> 01:13:07,790
หรือไม่ข้าวเละเทะอย่างใดอย่างหนึ่ง

699
01:13:10,710 --> 01:13:18,010
นี่จะเป็นการย้ายถิ่นที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา ฉันกำลังบอกคุณ.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นหลุมรดน้ำที่ชื่นชอบทั้งหมด
ฉันเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลเมื่อเชื้อราในขนของฉันแห้ง

700
01:13:18,010 --> 01:13:19,720
ฟังดูน่าดึงดูดมาก!

701
01:13:19,810 --> 01:13:25,100
คุณรู้. ยุคน้ำแข็งทั้งหมดนี้เริ่มเก่าแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันจะไปเพื่ออะไร? โลกร้อน!

702
01:13:25,190 --> 01:13:25,690
ครับ.

703
01:13:25,810 --> 01:13:26,940
ฝันต่อไปเถอะ

704
01:13:27,020 --> 01:13:27,610
ไม่จริง!